бобро поржаловать
srg_bychkoff
Бобро поржаловать в этот журнал. Меня зовут Сергей, я почти дипломированный переводчик и преподаватель немецкого и английского. Здесь я пишу о кино, литературе, путешествиях, о гаджетах (раз в сто лет и обычно об Apple и Sony) и о всякой фигне вроде погоды в славном граде Краснодаре, где я сейчас живу. Относительно часто выкладываю фотографии, всегда свои. Иногда в порывах творчества я пишу много, иногда не пишу вообще ничего (как в 2010 году), но читаю всех исправно. 

Update: я не против того, чтобы гости журнала выражали мнение, отличное от моего. Блог ведется для дискуссии, а не для того, чтобы комментаторы ставили +1 и говорили, как я прав. Мне интересно мнение других, естественно, если оно аргументировано и корректно. Комментарии "афтар выпий йаду" или "михалков урод" не приветствуются, ибо не способствуют конструктивному общению. 

Update2: Однако если для вас неприемлема иная точка зрения, кроме вашей собственной, то лучше подумайте, нужен ли вам этот блог. Потому что я к вам в журнал что-то доказывать скорее всего не полезу, но мои мысли в этом журнале могут вызвать у вас когнитивный диссонанс и нервное расстройство. А это чревато, не нужно себя на такое обрекать. 

Answers are coming
srg_bychkoff
Обнаружилось эпическое промо следующей серии Fringe. Обещают наблюдателей, Джонса, Нину с красным кляпом и ответы.


кровь и пот
srg_bychkoff
Вот еще: поставил 2-й сезон "Спартака". Какое же говнище. Через 10 минут после начала поймал себя на мысли, что не могу тратить время на слоу-мо, рисованную кровищу, толпу голого быдла и дешевые задники Рима. Мне еще предыстория про Ганника приелась на второй серии, там ее и бросил. При этом первый сезон я почему-то искренне полюбил. Думаю, что всему виной харизма покойного Энди Уитфильда, который был, пусть, и не гениальный актер, но заставлял сопереживать, и лицо у него было умное. А теперь из персонажей с умным лицом остался только негр-надсмотрщик, но я не досидел до его появления. Джонатана из Мумии, опять же, нет уже. Мерзкий у него, конечно, персонаж, но колоритный. С другой стороны, на 50 минут в неделю больше свободного времени, сейчас это становится экзистенциально актуальным.

А Калифорникейшен, кстати, доставляет. Хорошо, что Нова его переводит по-прежнему.

Артист
srg_bychkoff
Я посмотрел фильм "Артист" и теперь я в печали. Кино меня совершенно не зацепило. Оригинально, мило, но не цепляет. Никакой магии не прочувствовал, удачный эксперимент с формой, но не более того. В связи с тем, что кино хвалят все, кого ни спроси, задаешься вопросом, отчего возник такой конфликт восприятия. Что не сработало? Не знаю. Все сработало вроде. Но нет.

Вот "Хранитель времени" дедушки Скорсезе на ту же тему оказался гораздо более убедительным. Вот там я проникся так проникся. Детское кино в 3D. Не люблю ни детское кино, ни 3D, но этот фильм меня глубоко зацепил. Почему?

Потому ли что я представитель другого поколения? Того, что не может оценить подобные работы? Ну почему же, оценить можно, и охотно. Я и оригинальные черно-белые фильм люблю, и немые тоже, Чаплина там, или тот же Полет на Луну. Но они меня не цепляют. Наверное, я все-таки вырос в другой эстетической традиции и в силу этого недостаточно открыт для такого кино. Жаль.

Глас Народа
srg_bychkoff
Я, право, не знаю, зачем, но я в поисках рецензии Афиши на "Значит, война" нашел много прекрасного от пользователей:

"Отличный фильм:
1. Легкий, из серии "От 180-ти и выше".
2. Актёрский состав-пятюля!!!
3. Нравится женскому полу (очень рекомендую).
5. Так таковой не экшн, а комедия!!"

"
Всем привет! Традиционно, в начале каждого года, киноиндустрия не радует нас громкими премьерами и кассовыми фильмами. Отчасти это связано с тем, что кошельки потенциальных кинозрителей после новогодних торжеств пусты, и навалившиеся дела после праздников не дают расслабиться. Но есть отдельная категория фильмов, которая обязана появиться на экранах в начале февраля. Назовем эту категорию “сопливые и не очень фильмы о любви”, которые должны дополнительно простимулировать траты мужчин на своих..."

"
Глянец. Если вы поклонник глянцевых журналов, то вы будете в восторге. Комедией этот фильм пришлось назвать исключительно потому, что к реальности он отношения не имеет. Ни во взаимоотношениях героев, ни в экшене. Я не смеялся и даже не улыбался."

"
Фильм откровенно сделан на скорую руку с одной целью - собрать кассу на день Св. Валентина и кануть в небытие. Банально и несмешно."

"
Какая ахинея! Кино для имбецилов! НЕ ХОДИТЕ! Комедией не пахнет, ни одной нормальной шутки! Жалкое зрелище!!! До конца досмотреть не смогла - ушла."

Вывод напрашивается очевидный: Путин виноват! Не проследил, не проконтролировал, как такое вообще у нас показывают? Ох.

Fringe, к слову, день ото дня от серии к серии все лучше и лучше. 



Значит, война.
srg_bychkoff
Мне честно понравился последний Терминатор, но все-таки у МакДжи идиотские комедийные боевики получаются гораздо лучше. Значит, война не очень задорно запрягает, перестрелки поначалу пугают своей утрированной шаблонностью, но начиная с эпизода про Климта кино скачет вверх и потом не отпускает до конца. Очень порадовало, что линия с Тилем Швайгером закончилася без излишнего драматизма, я вообще терпеть не могу драматические элементы в комедиях.

Я болел за Тома Харди, но в результате он проиграл и выиграл и вроде опять проиграл, хотя скорее выиграл.

cinemagr.am selbstporträt
srg_bychkoff
Инстраграм в прошлом, даешь Синемаграм в массы.

А если серьезно, удивительная штука:

дурацкий автопортретCollapse )

Сережа, можешь помочь?
srg_bychkoff
На такой вопрос я чаще всего отвечаю "да". Мне не очень часто его задают. Мне говорят, что я всегда хожу с таким видом, что ко мне боятся подойти. Правильно. Бойтесь.

Но есть люди, которые знают, что на самом деле я добрый и небезразличный. И этим пользуются. Но вот за последние 30 дней я отшил две барыни, которые решили, что мной можно пользоваться.

Первая пишет, значит, в iMessage. Сережа, труляля, нужна помощь. Пишу "ок", что надо. И начинается эссе на тему "как трудно готовиться к экзамену, а ты такой умный мальчик, поделись опытом, ну и переведи пожалуйста пару выражений". Говорю "ок, ближе к делу". Сразу предупреждаю: я переведу, но если я обнаружу, что это выражение или слово можно найти в лингве или мультитране - покатится она вниз с горы. И что вы думаете? Я, наивное создание, первое время не проверял, переводил. Потом проверил - все есть. Думаю, я идиот что ли? (похоже, да) Выразил свое недовольство. На что получил ответ типа "Да, я знала, как это переводится, но хотела узнать, подходит ли это в контексте". Та, ****, надо давать именно контекст, а не спрашивать "как по-немецки квадратиш практиш гут". Я ей говорю, что она тратит мое время, на что получаю текст "я в тебе разочарована, ты такой неприятный, с просьбой не подойдешь". Пишу "вместо того, чтобы трепаться, могла бы изменить формулировку и переспросить". Ответ: "теперь я уже боюсь спрашивать". Бойся дальше.

Вчера одна старая знакомая напомнила, что я обещал ей проверить ее перевод какой-то хрени. Я говорю "ок, в воскресенье обязательно". Сегодня смотрю перевод. Она, заботливая девочка, прислала мне и оригинал, и перевод. Очень конструктивно. Читаю перевод и ничего не понимаю. Ахинея. Копирую первый абзац русского текста в гугл транслейт и - вуаля - дословно. П****ц. Написал ей, что если бы она мне прислала свой перевод, я бы исправил все ошибки и потратил бы время, сколько понадобилось бы. И так и сделал бы. Но эту херню я трогать не собираюсь. 

Вот такие люди. А еще вспомнилось. Переводил летом на стройке (бывает и такое). Немцы все очень доступно объясняли, все ок. Но подходят наши имбецилы и начинают "Сергей, переведи" и какой-нибудь вопрос, на который уже я сам знаю ответ. Ну я как непорядочный переводчик отвечал за немцев или говорил "прочитайте в инструкции, там все есть". Потом пытались спросить еще что-то, после чего я подводил людей к чертежам, которые висели на стене и которые я, конечно, изучил в первый же день, и объяснял, что да как. "А что, мне проще еще раз спросить", ответил мне какой-то арбайтер. Нуну. Les idiots überall, как-то так.

Fringe
srg_bychkoff

Хвала богам, Fringe is back. Это снова лучший сериал на современном телевидении.

Posted via LiveJournal app for iPhone.

Tags:

Кино Кино!
srg_bychkoff
Начать нужно с того, что Натали Дормер ужасна даже в эпизодических ролях, и мадоннин У.Э. тому яркое подтверждение. Но это лирика.

Второй режиссерский проект великой певицы оказался гораздо более адекватным, чем мракобесие с Юджином Гудзем, но оттого чуть менее очаровательным.

Главная героиня - одна из - живет в Нью-Йорке, пытается забеременеть от мужа-психоаналитика-бабника-изменника-негодяя, ходит с утра до вечера на акцион Sotheby's, где изучает личные вещи короля Эдварда и его подружки Уоллис, чувствует необычайную сопричастность, рефлексирует и страдает. Каждая вещь вызывает в воображении несчастной девушки всякие разные сцены из жизни знаменитой пары. Все становится для девушки плохо, потом немножко налаживается.

Если бы фильм закончить на двадцать минут пораньше, когда современная героиня находит свое маленькое счастье в бильярдной со странным названием (что-то про блошек) на Брайтоне, история была бы более интересной. Но Мадонна чувствует необходимость сказать что-то важно, в результате чего ударяется в размышления о том, что бедная Уоллис настрадалась похлеще отверженного короля. Не убедительно совершенно, дешевая феминистика и вообще неинтересно. Однако всё это не портит общего впечатления - а кино, на мой взгляд, удалось.

Операторская работа чудесная. Хаген Богданский (Жизнь других) - очень талантливый кадр. Все эти крупные планы, смешанные нелинейным монтажом, очень здорово создают атмосферу не то что присутствия, а скорее некого подглядывания, чем зритель по большому счету и занимается.

Музыка прекрасная, монтаж классный, сюжетные линии очень здорово переплетены, все хорошо. 

Удивительным образом, кино идет не с дубляжом, а с закадровым переводом. Странно, но очень приятно.

Еще смотрел Другой мир 4, но к нему у меня никаких претензий, все круто.
Tags:

Кориолан и Опасный метод
srg_bychkoff
Смотрели сегодня два фильма. Кориолан оказался очень тяжелым. Смотреть его поначалу совершенно невозможно. Сочетание текста, той формы, в которую он облечен, и видеоряда, который не соответствует тексту никоим образом, поначалу вызывает нездоровые смешки. Все происходящее напоминает высокохудожественную постановку в сербском дурдоме - пациенты разыгрывают Шекспира, чтобы, пережив катарсис, очиститься, - ну вроде как Остров проклятых для культурных масс. Однако актеры настолько мощные, что забываешь про все это безумие. Стоит Файнсу начать очередной монолог, слушаешь его, затаив дыхание. Зал замирал всякий раз, когда этот великий актер появлялся на экране. Но какой же все-таки дурдом. Античный сюжет с предательствами и убийствами так комично накладывается на современные реалии, что сомневаешься, стоило ли это вообще делать. Файнс, один из самых талантливый актеров современности, оказался еще и блестящим режиссером, который, как и всякий уверенный в себе человек, сделал кино исключительно для себя, потому что так захотелось. Смотреть невозможно, не полюбить эту дикость - тоже. Перевод, кстати, даром что не синхронизирован, прекрасен. Актеры выкладываются очень сильно.

Другое кино - Опасный метод - оказалось не тем, чего от него можно было ждать. Знакомая девушка при проверке билетов сказала, что кино прекрасное, потому что там весь фильм бьют Киру Найтли плёткой, но это оказалось наглой ложью. Ее бьют 3 раза, она при этом все время в одежде, а поцелуй в фильме вообще один, кажется (или два). Для фильма о Фрейде - большое достижение. Вообще это глупости все, кино отличное. Вигго Мортенсен великолепен в роли Фрейда, Фассбендер тоже замечательный, Кира очень здорово с ролью справилась, а там ей было что играть, Венсан Кассель, опять же, персонажа сыграл крайне колоритного. В общем, весьма и весьма достойно. Мне было очень жаль, когда из проекта ушел Кристоф Вальц, но я не представляю себе, как кто-нибудь мог бы сыграть Фрейда лучше, чем Мортенсен. Блестящая работа.

Детский труд в преступной империи
srg_bychkoff

Удивительное дело - Эмили и Тэдди Шрёдера, а также Томми Дармоди играли близнецы. Меня это сначала удивило, а потом все стало ясно. По американским законам детям ведь нельзя работать полный день, вот создатели сериала и вышли из положения весьма изящно. Просто и эффективно. Наверное, это не ноу-хау преступной империи, но я о таком впервые услышал.

Posted via LiveJournal app for iPhone.

Tags:

And evil shall with evil be expelled
srg_bychkoff

Досмотрел "Преступную империю", прекрасное кино. Наки, старшая Дармоди и Моня - мои герои. Последняя серия, конечно, прекрасная по своему драматизму, но до этого столько всего хорошего было, что как-то нельзя сказать, что она была лучше всех, и это здорово. Выкосили по ходу дела половину народа. Из тех, кого не выкосили, а стоило бы, остается только Маргарет, но, судя по финалу, она свое в третьем сезоне может отхватить.

В комментариях спрашивали, как может нравиться мамаша Дармоди. Ну а почему нет? Мне Дарт Вейдер нравится больше, чем Энакин Скайуокер, Троица больше Декстера, Барбосса больше Джека Воробья и так далее. Притягательная сила зла, вот что это такое :) Я не обязан любить этих всех товарищей, но они мне гораздо более интересны, чем тошнотворные праведники, вроде вышеописанной Маргарет.

Под катом 3 портрета.



Read more...Collapse )

Атия из рода Юлиев, я взываю к правосудию!
srg_bychkoff

Одна серия отделяет меня от конца 2-го сезона, в котором разгораются настоящие античные страсти. Но все меркнет рядом с мамашей Дармоди! Вот это женщина! Однозначно мой любимый персонаж наряду с Наки, дай им бог войны дожить до конца следующего сезона (очень надеюсь, что эта великая женщина переживет финал 2-го). Не хватает слов, чтобы описать ту гамму чувств, которые она у меня вызывает.

Finish it, God damn you, Finish it! Цитата дня для меня.

Posted via LiveJournal app for iPhone.

Tags:

трансформеры
srg_bychkoff
Занимался сегодня крайне полезным занятием - укорачивал свой 66-страничный диплом до 50 страниц ради какого-то непонятного краевого конкурса, на который "попросили" подать работы с кафедры. Тема "Твиттер как тип текста" попадает в направление "гуманитарное", очень правильно, конечно, точнее не скажешь. Туда же еще чего только не попадает. Ну не важно - надо так надо. Но это ужасно было! Это еще хуже, чем главу диплома переделывать в статью. Мрак. Я чувствовал себя режиссером, который наснимал 3 часа, из которых оставить надо 2! И вот думай, что там важно, а что нет. Все ведь важно. Будем надеяться, что потеря 16 страниц не сильно сказалась на содержании.

Удивительное, кстати, дело. Мне моя работа дипломная очень нравится. И курсовая последняя тоже. Обычно как бывает - напишешь что-нибудь, потом читаешь и понимаешь, что это невозможно просто. А тут нет, очень достойно. Причем на немецком ведь (это пикантное обстоятельство меня весьма забавляет относительно конкурса - если что-то и дадут, то только за актуальность названия, которое на русском, и за имя научного руководителя, не думаю, что кто-то сможет это читать), и на очень хорошем. Даже сейчас читаю и удивляюсь, как я такое насочинял.

А еще осознал прекрасное. Меня тут назначили координатором волонтёров на факультете, но, чую, придется заниматься всеми двумя тысячами волонтеров по лоту "делегации, протокол, лингвистические услуги", который выиграл наш универ. И я поначалу, как и полагается юному скептику, принял это в штыки, ибо тут диссертацию надо писать, а не волонтеров готовить. Думаю, опыта-то у меня волонтерского нет никакого. А тут вчера вечером, будучи человеком эпизодически болезненно ответственным, занялся изучением вопроса и выяснил, что же такое это волонтерство. Очень проникся идеей, мне теперь все нравится и хочется поскорее заняться этим делом, но осознал я другое - я ведь все 5 лет только этим и занимался. Постоянные мероприятия, праздники, встречи делегаций, экскурсии. Чего я только на халяву не делал, будучи студентом. Иногда, конечно, платили, и хорошо (для студента даже очень), но обычно это было freiberuflich, что называется, добровольно-принудительно :D 

Так что, дорогие Краснодарцы-блогеры, если надумаете заделаться волонтером по лоту "лингвистические услуги" (английский А2 минимум), знаете теперь, куда обращаться. На всякий пожарный, с 7-го февраля начнется онлайн-тестирование, а потом будут всякие собеседования и т.п. Это, кажется, будет реально интересно.

help
srg_bychkoff
В связи с освоением целины гитары ищу нетрудные песни с аккордами A, Am, E, Em, D, Dm, G, C, F. Если кто-то из уважаемых френдов проходил через этот славный этап и помнит, что с этим можно играть, поделитесь советом, пожалуйста.

новости одной строкой
srg_bychkoff
У нас обещают в четверг -7 - грядет Апокалипсис. Готовлю шапку-ушанку и теплые шузы.

Нокаут Содерберга - гениальное кино, писать про него не хочу. Обязательно не смотрите все.

Преступная империя - лучшее гангстерское кино за последние много лет. То, как они там народ квасят и колбасят, заставляет проникнуться уважением. Эпический театр "В ожидании Дармоди" продолжается, осталось две серии.

Меня назначили координатором волонтерского движения на нашем факультете, но, чую, придется делать чуть больше, чем. Наш универ должен подготовить - йохохо и бутылка рома - 2250 волонтеров по лоту "языковые услуги". Учитывая, что на факультете у нас 500 человек, а больше никто язык прям свободно не знает (ну ладно, еще международные отношения), задачка будет патовая. Но все равно прекрасно. Главный лозунг моей пиар-компании в поддержку движения будет "Я знаю, что вам все равно, но мы дадим вам костюм Bosco".

22
srg_bychkoff

Прекрасный опыт - удалить в контакте день рождения и оставить его на фейсбуке. На фейсбуке, в основном, люди, которых я видел раз-два в жизни и которые не говорят по-русски, и таки кто-то идет на стену написать Happy Birthday или herzlichen Glückwünsch. В контакте пишут те, кто либо реально помнит, либо получил уведомление на одноклассниках, где я не бывал уже пару лет. Вообще я не люблю поздравления из разряда guilty pleasure, когда вроде как надо что-то написать, а сказать нечего. Иногда нужно и такое писать, но мне не нужно.

Порадовали мои дети, один мой бравый школьник дождался 12.00 и написал, другие позвонили, третьи написали приятные вещи. Дети - наше всё. Кто бы мог подумать, скажем, 5 лет назад, что я сейчас буду заниматься тем, чем занимаюсь, и получать при этом и моральное и финансовое удовлетворение от этой деятельности. Да что там 5 лет, весь август прошел в пессимистичных ожиданиях в обнимку с пересказами великих философов, которые, как и говорил старина Екклесиаст, не добавляют радости. Однако наступил сентябрь, вернее даже октябрь, и все завертелось-закрутилось, и я оказался в водовороте удивительных событий.

Почти полностью поменялось мое окружение, все мои одногруппницы после получения диплома занялись делом, то есть поиском мужей, и в каком-то смысле преуспели. И поскольку я в качестве такой кандидатуры не рассматривался, это я еще на 1-м курсе дал понять, пути наши разошлись. Осталось всего два человека из моих студенческих лет (которые, как бы странно это ни звучало, таки закончились - лета, разумеется, не люди), и оба одарили меня лучшими в мире подарками - самым нужным и самым забавным.

Кажется, у меня сейчас ближе к вечеру развивается то, что в европейской традиции должно быть на 30-м году, ну так они и университеты в 21 не заканчивают и двойки студентами в этом возрасте не ставят, так что сочтем временной сдвиг допустимой погрешностью. Не могу сказать, что меня что-то не устраивает, кроме одной вещи, которую я и так уже решаю, но все равно как-то волей-неволей задаешь себе немой вопрос. Вот смотришь в зеркало, а там кто-то новый. И он похож на старого - видно, такой же интеллектуальный дурень; но что-то все равно изменилось. И куда делся тот, старый? Да вроде никуда. А что делать с новым?

Хотелось бы себе пожелать благополучно разрешить ситуацию, которая и так вроде разрешается, и пусть все продолжается в том же направлении, в каком оно и так развивается.

Одно жаль - не суждено было сбыться мои планам порефлексировать на море. Приехал поздно, а тут еще дождь. Тем лучше.

Posted via LiveJournal app for iPad.

Tags:

На грани
srg_bychkoff

9-я серия убедила меня в мысли, что этот сезон Грани - своего рода 5-й сезон Декстера. Совершенно ненужный, но в отличие от последнего все такой же интересный.

Создатели Грани нашли какую-то особую формулу. Их сериал все такой де классный, от экрана не оторваться, притом что мне категорически не нравится идея в сотый раз поменять всех местами и воскресить старых злодеев.

Такое ощущение, что при нынешней модели можно снимать хоть тысячи сезонов, где Питер будет путешествовать по вселенным и каждый раз помогать своим новым старым знакомым, которые будут оживать и умирать снова и снова.

Пока что все смотрится отлично, но в определенный момент это перестанет быть забавным и окажется скучным.

Сериал потерял в этом сезоне главное, то, что делало его таким классным для поклонников - связь с прошлым. 3-х предыдущих сезонов как не бывало. Лост в свое время обвиняли в том, что создатели задали кучу вопросов, на которые в конце не ответили. А в Грани теперь вообще мало надежды на какие-то ответы.

Конечно, если it's all part of the plan, и так задумывалось изначально, то Питер должен в конце этого сезона вернуться назад в свою вселенную (если таковая существует) и продолжить борьбу там. Но учитывая рейтинги сериала, непонятно, зачем делать целый сезон, главный месседж которого 'всё не то, чем кажется', что и так было понятно.

В общем, я в недоумении.

Posted via LiveJournal app for iPhone.

Tags:

с почином
srg_bychkoff
Ну что, вышеупомянутые студентки пришли сегодня с опозданием на 18 минут и получили заслуженные "неудовлетворительно". Теперь их, возможно, исключат, потому что остальные 3 экзамена они тоже не сдали (кель сюрприз). Угрызений совести никаких - не знают элементарных вещей. На экзамен всего-то надо было выучить тему (я и моя семья), пересказ двух текстов из учебника и повторить модальные глаголы и образование перфект. Но люди просто не могут спрягать глагол gehen (зато могу спрягать dürfen, забавно, но не знают его перевода), не могут склонять артикль и уж, конечно, не знают алфавит (но справедливости ради, я не рискнул спросить). Се ля ви. Выбрал направление "лингвистика", будь добр и бодр.

?

Log in